Her disiplinin kendine ait bir terminolojisi bir dili bulunmaktadır. Örneğin doktorların dilinden doktorlar, mühendislerin dilinden mühendisler, suçluların dilinden de suçluların anladığı bilinen bir gerçektir. Avukatın görevi, yaygın inanışın aksine hukuk kurallarını bilmekten ibaret olmayıp aynı zamanda hukuk dilini bilmek ve bunu savcıya, hâkime aktarmaktır. Aslında avukat, halk dilini hukuk diline çevirip bunu savcıya hâkime aktaran bir çeşit tercümandır. Dava kazanmak için haklı olmak yeterli olmayıp haklı olduğunu anlatabilmek de gerekmektedir ve bunu yapacak olan avukattır. Bu beceri de sırf kanun kitap okumakla değil, yaşamakla, adliye koridorlarında edinilen tecrübelerle kazanılmaktadır.